Necati Cumalı – Geçmiş Yazdan (From the Past Summer)

“Pamuk seksen beşten yüz otuza fırladı
Kimin umurunda?
Bizim önem verdiğimiz tek şey varsa
Çini mavisi göklerin, imbatin tadı
Gökyüzü her sabah masmavi üstümüzde
İmbat her akşam bağrımıza ılgıt ılgıt esiyordu ya…”

-Necati Cumalı

Translation: 

The price of cotton soared from eighty-five to one hundred thirty
Who cares?
If there is one thing that we care about
That is the taste of the sea breeze and the sky in the colour of china blue
The sky is deep blue above us every morning
The sea breeze gently blows into our bosom every evening. 

Translated by Rukiye Uçar