Walt Whitman

A glimpse through an interstice caught,

Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,

Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,

A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,

There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.

-Walt Whitman…

Translation into Turkish:

Küçük bir aralıktan anlık bir bakışla görünen,

Bir kış gecesi geç bir vakitte bir barda soba etrafında işçi ve şoför kalabalığı

ve bir köşede farkedilmeyen ben,

Beni seven ve benim de sevdiğim bir genç, sessizce yaklaşıp yanıma oturuyor, elimi tutacak gibi,

Girip çıkanların gürültüsü içinde uzun bir süre, içkiler, yeminler ve açık saçık şakalar,

İşte orada ikimiz, birlikte olmaktan memnun ve mutlu, azıcık konuşarak, belki de hiç konuşmadan öylece duruyoruz.

Translated by R. U.