Hazan Bahçeleri – Autumn Gardens by Yahya Kemal Beyatlı

-Hazan Bahçeleri-
Kalbim yine üzgün, seni andım da derinden
Geçtim yine dün eski hazan bahçelerinden
Yorgun ve kırılmış gibi en ince yerinden
Geçtim yine dün eski hazan bahçelerinden

Senden boşalan bağrıma gözyaşları dolmuş
Gördüm ki yazın bastığımız otları solmuş
Son demde bu mevsim gibi benzim de kül olmuş
Geçtim yine dün eski hazan bahçelerinden

Yahya Kemal Beyatlı


-Autumn Gardens-
My heart is mournful again, as I deeply thought of you. 
Yesterday I walked through autumn gardens again. 
As if weary and broken in the thinnest part
Yesterday I walked through autumn gardens again. 

Tears have filled up my heart you left behind.     
I saw the summer’s grass we stepped on has withered. 
In the last moments, my face has turned pale like this season
Yesterday I walked through autumn gardens again. 

Translated by Rukiye Uçar